msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:11+0100\n"
"Last-Translator: grapplerulrich <grapplerulrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese, Taiwan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php image.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "404 &#8212; Fancy meeting you here!"
msgstr "404 &#8212; 真湊巧，竟在這兒遇見您！"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid ""
"Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our "
"options here."
msgstr "別慌張，我們將一起解決這問題。我們來看看有什麼辦法。"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "You can return"
msgstr "您可以返回"

#: includes/functions.php sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php index.php image.php page.php
#: landing-page.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php 404.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&larr; Home"
msgstr "&larr; 首頁"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "or search for the page you were looking for"
msgstr "或搜尋您正在尋找的頁面"

#: archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "按日查看: %s"

#: archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "按月查看: %s"

#: archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "按年查看: %s"

#: archive.php
msgid "Blog Archives"
msgstr "文章歸檔"

#: sitemap.php search.php index.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "固定連結 %s"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php
#: search.php page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "暫無迴響 &darr;"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Pages:"
msgstr "頁數:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Tagged with:"
msgstr "標籤:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Posted in %s"
msgstr "文章分類 %s"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&#8249; Older posts"
msgstr "&#8249; 較早文章"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Newer posts &#8250;"
msgstr "較新文章 &#8250;"

#: includes/functions.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php image.php
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "查閱全文 &#8250;"

#: comments.php
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "文章已被鎖定，請輸入密碼查看迴響。"

#: comments.php
msgid "&#8249; Older comments"
msgstr "&#8249; 較早迴響"

#: comments.php
msgid "Newer comments &#8250;"
msgstr "較新迴響 &#8250;"

#: comments.php
msgid "Pings&#47;Trackbacks"
msgstr "Pings&#47;Trackbacks"

#: comments.php
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s 對 \"%3$s\""

#: comments.php
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: comments.php
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: comments.php
msgid "Website"
msgstr "個人網站"

#: footer.php
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: footer.php
msgid "scroll to top"
msgstr "回到頂部"

#: footer.php
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: footer.php
msgid "http://themeid.com/responsive-theme/"
msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/"

#: footer.php
msgid "Responsive Theme"
msgstr "Responsive Theme"

#: footer.php
msgid "powered by"
msgstr "採用"

#: footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://tw.wordpress.org/"

#: footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: home.php
msgid "Hello, World!"
msgstr "哈囉，世界！"

#: home.php
msgid "Your H2 subheadline here"
msgstr "這是您的 H2 副標題"

#: home.php
msgid ""
"Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. "
"Call to Action button and its destination link as well. Image on your right "
"can be an image or even YouTube video if you like."
msgstr ""
"您可以在主題設置編輯標題、副標題，以及“開始行動”按鈕， 右側可以放置圖片或者影"
"片。"

#: home.php
msgid "Call to Action"
msgstr "開始行動"

#: image.php
msgid "&#8249; Return to"
msgstr "&#8249; 返回"

#: index.php image.php
msgid ""
"Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."
msgstr "別慌張，我們將一起解決這問題。我們來看看有什麼辦法。"

#: index.php
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 個迴響 &darr;"

#: index.php
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% 個迴響 &darr;"

#: search.php
msgid "Your search for"
msgstr "關鍵字"

#: search.php
msgid "did not match any entries"
msgstr "沒有搜尋到相應內容"

#: searchform.php
msgid "search here &hellip;"
msgstr "在此搜尋 &hellip;"

#: searchform.php
msgid "Go"
msgstr "搜尋"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Image Information"
msgstr "圖片資訊"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Full Size:"
msgstr "完整尺寸:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Aperture: f&#47;"
msgstr "光圈: f&#47;"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Focal Length:"
msgstr "焦距:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "mm"
msgstr "毫米"

#: sidebar-gallery.php
msgid "ISO:"
msgstr "感光度:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Shutter:"
msgstr "快門速度:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Camera:"
msgstr "相機:"

#: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php
#: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php
msgid "In Archive"
msgstr "歸檔"

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 1"
msgstr "首頁模組 1"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. "
"Title is also manageable from widgets as well."
msgstr "這是首頁上第一個模組，請在控制台 > 外觀 > 模組中修改此處的文字。"

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 2"
msgstr "首頁模組 2"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget "
"2. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr "這是首頁上第二個模組，請在控制台 > 外觀 > 控制台中修改此處的文字。"

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 3"
msgstr "首頁模組 3"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget "
"3. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr "這是首頁上第三個模組，請在控制台 > 外觀 > 控制台中修改此處的文字。"

#: single.php
msgid "About"
msgstr "關於"

#: sitemap.php
msgid "Categories"
msgstr "文章分類"

#: sitemap.php
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新文章"

#: sitemap.php
msgid "Pages"
msgstr "頁面"

#: includes/functions.php
msgid "Top Menu"
msgstr "頂部選單"

#: includes/functions.php
msgid "Header Menu"
msgstr "導覽列"

#: includes/functions.php
msgid "Sub-Header Menu"
msgstr "次導覽列"

#: includes/functions.php
msgid "Footer Menu"
msgstr "底部選單"

#: includes/functions.php
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>"
"%4$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">發表於 </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> 作者 </span>%4$s"

#: includes/functions.php
msgid "View all posts by %s"
msgstr "查看 %s 的所有文章"

#: includes/functions.php
msgid "Archive for %s"
msgstr "文章归档 %s"

#: includes/functions.php
msgid "Search results for: %s"
msgstr "搜尋結果: %s"

#: includes/functions.php
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "標籤 %s"

#: includes/functions.php
msgid "Error 404 "
msgstr "404 錯誤"

#: includes/functions.php
msgid "Page"
msgstr "頁面"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/support/"
msgstr "http://themeid.com/support/"

#: includes/functions.php
msgid "Theme Support"
msgstr "佈景主題協助"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/themes/"
msgstr "http://themeid.com/themes/"

#: includes/functions.php
msgid "More Themes"
msgstr "更多佈景主題"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/showcase/"
msgstr "http://themeid.com/showcase/"

#: includes/functions.php
msgid "Showcase"
msgstr "成果展示"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/donate/"
msgstr "http://themeid.com/donate/"

#: includes/functions.php
msgid "Donate Now"
msgstr "現在贊助"

#: includes/functions.php
msgid "Main Sidebar"
msgstr "主邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area One - sidebar.php"
msgstr "1 號區域 - sidebar.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右側邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area Two - sidebar-right.php"
msgstr "2 號區域 - sidebar-right.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左側邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area Three - sidebar-left.php"
msgstr "3 號區域 - sidebar-left.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar Half Page"
msgstr "半頁左側邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area Four - sidebar-left-half.php"
msgstr "4 號區域 - sidebar-left-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar Half Page"
msgstr "半頁右側邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area Five - sidebar-right-half.php"
msgstr "5 號區域 - sidebar-right-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Six - sidebar-home.php"
msgstr "6 號區域 - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Seven - sidebar-home.php"
msgstr "7 號區域 - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Eight - sidebar-home.php"
msgstr "8 號區域 - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Gallery Sidebar"
msgstr "相簿邊欄"

#: includes/functions.php
msgid "Area Nine - sidebar-gallery.php"
msgstr "9 號區域 - sidebar-gallery.php"

#: includes/functions.php
msgid "Colophon Widget"
msgstr "頁尾模組"

#: includes/functions.php
msgid "Area Ten - sidebar-colophon.php"
msgstr "10 號區域 - sidebar-colophon.php"

#: includes/functions.php
msgid "Top Widget"
msgstr "頁首模組"

#: includes/functions.php
msgid "Area Twelve - sidebar-top.php"
msgstr "12 號區域 - sidebar-top.php"

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Options"
msgstr "主題選項"

#: includes/theme-options.php
msgid "Options Saved"
msgstr "選項已儲存"

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Elements"
msgstr "主題元素"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Breadcrumb Lists?"
msgstr "取消路徑導覽？"

#: includes/theme-options.php
msgid "Check to disable"
msgstr "勾選以取消"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Call to Action Button?"
msgstr "取消“開始行動”按鈕？"

#: includes/theme-options.php
msgid "Save Options"
msgstr "儲存選項"

#: includes/theme-options.php
msgid "Logo Upload"
msgstr "上傳 Logo"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Header"
msgstr "自訂 Header"

#: includes/theme-options.php
msgid "Need to replace or remove default logo?"
msgstr "需要取代或移除預設 Logo？"

#: includes/theme-options.php
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">點此</a>。"

#: includes/theme-options.php
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"

#: includes/theme-options.php
msgid "Headline"
msgstr "標題"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your headline"
msgstr "輸入標題"

#: includes/theme-options.php
msgid "Subheadline"
msgstr "副標題"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your subheadline"
msgstr "輸入副標題"

#: includes/theme-options.php
msgid "Content Area"
msgstr "正文"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your content"
msgstr "輸入正文"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (URL)"
msgstr "開始行動 (連結)"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action URL"
msgstr "輸入“開始行動”按鈕的連結"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (Text)"
msgstr "開始行動 (文字)"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action text"
msgstr "輸入“開始行動”按鈕的文字"

#: includes/theme-options.php
msgid "Featured Content"
msgstr "右側內容"

#: includes/theme-options.php
msgid "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"
msgstr "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"

#: includes/theme-options.php
msgid "See Docs"
msgstr "查閱說明文件"

#: includes/theme-options.php
msgid "Paste your shortcode, video or image source"
msgstr "貼上您的短碼、影片或圖片原始碼"

#: includes/theme-options.php
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "站長工具"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Site Verification"
msgstr "Google 站長工具"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "輸入您的 Google ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Bing Site Verification"
msgstr "Bing 站長工具"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "輸入您的 Bing ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yahoo Site Verification"
msgstr "Yahoo 站長工具"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "輸入您的 Yahoo ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Site Statistics Tracker"
msgstr "網站統計工具"

#: includes/theme-options.php
msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools"
msgstr "如果有外掛程式接管該功能請留空"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them."
msgstr "Google Analytics、StatCounter 以及類似的東西。"

#: includes/theme-options.php
msgid "Social Icons"
msgstr "社交網路圖示"

#: includes/theme-options.php
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "輸入您的 Twitter 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "輸入您的 Facebook 位址"

#: includes/theme-options.php
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your LinkedIn URL"
msgstr "輸入您的 LinkedIn 位址"

#: includes/theme-options.php
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your YouTube URL"
msgstr "輸入您的 YouTube 位址"

#: includes/theme-options.php
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your StumbleUpon URL"
msgstr "輸入您的 StumbleUpon 位址"

#: includes/theme-options.php
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your RSS Feed URL"
msgstr "輸入您的 RSS Feed 位址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "輸入您的 Google+ 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr "輸入您的 Instagram 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Pinterest URL"
msgstr "輸入您的 Pinterest 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yelp!"
msgstr "Yelp!"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yelp! URL"
msgstr "輸入您的 Yelp! 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Vimeo URL"
msgstr "輸入您的 Vimeo 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "foursquare"
msgstr "foursquare"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your foursquare URL"
msgstr "輸入你的 foursquare 網址"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "自訂 CSS 樣式"

#: includes/theme-options.php
msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS"
msgstr "https://developer.mozilla.org/zh_tw/CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS 自訂指南"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "輸入自訂的 CSS 樣式。"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts"
msgstr "自訂程序"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts for Header and Footer"
msgstr "頁首及頁尾自訂程序"

#: includes/theme-options.php
msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript"

#: includes/theme-options.php
msgid "Quick Tutorial"
msgstr "快速教學"

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to header.php &darr;"
msgstr "嵌入至 header.php &darr;"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom header script."
msgstr "輸入您的自訂頁首程序。"

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to footer.php &darr;"
msgstr "嵌入至 footer.php &darr;"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom footer script."
msgstr "輸入您的自訂頁尾程序。"
