msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:05+0100\n"
"Last-Translator: grapplerulrich <grapplerulrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish, Denmark\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php image.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "404 &#8212; Fancy meeting you here!"
msgstr "404 &#8212; Har vi ikke set hinanden før ;-)"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid ""
"Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our "
"options here."
msgstr ""
"Gå ikke i panik, vi kommer igennem dette sammen. Lad os udforske vores "
"muligheder her."

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "You can return"
msgstr "Du kan vende tilbage"

#: includes/functions.php sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php index.php image.php page.php
#: landing-page.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php 404.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&larr; Home"
msgstr "&larr; Hjem"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "or search for the page you were looking for"
msgstr "eller søg efter siden, som du ledte efter"

#: archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagligt arkiv: %s"

#: archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedligt arkiv: %s"

#: archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årligt arkiv: %s"

#: archive.php
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog arkiv"

#: sitemap.php search.php index.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permanent Link til %s"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php
#: search.php page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Ingen kommentarer &darr;"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Tagged with:"
msgstr "Etiket:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Posted in %s"
msgstr "Udgivet i %s"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&#8249; Older posts"
msgstr "&#8249; Ældre artikler"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Newer posts &#8250;"
msgstr "Nyere artikler &#8250;"

#: includes/functions.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php image.php
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "Læs mere &#8250;"

#: comments.php
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Artiklen er beskyttet af kodeord. Indtast kodeordet for at se kommentarerne."

#: comments.php
msgid "&#8249; Older comments"
msgstr "&#8249; Ældre kommentarer"

#: comments.php
msgid "Newer comments &#8250;"
msgstr "Nyere kommentarer &#8250;"

#: comments.php
msgid "Pings&#47;Trackbacks"
msgstr "Pings&#47;Trackbacks"

#: comments.php
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s for \"%3$s\""

#: comments.php
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En kommentar til &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer til &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: comments.php
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: footer.php
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: footer.php
msgid "scroll to top"
msgstr "Til toppen"

#: footer.php
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: footer.php
msgid "http://themeid.com/responsive-theme/"
msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/"

#: footer.php
msgid "Responsive Theme"
msgstr "Responsive Theme"

#: footer.php
msgid "powered by"
msgstr "powered by"

#: footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://da.wordpress.org/"

#: footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: home.php
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hej, Frederik!"

#: home.php
msgid "Your H2 subheadline here"
msgstr "Din H2 overskrift her"

#: home.php
msgid ""
"Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. "
"Call to Action button and its destination link as well. Image on your right "
"can be an image or even YouTube video if you like."
msgstr ""
"Din titel, undertitel og indholdet er redigerbar fra Theme Option. Billedet "
"i den højre side kan være et billede eller endda YouTube-video, hvis du vil."

#: home.php
msgid "Call to Action"
msgstr "Kik indenfor"

#: image.php
msgid "&#8249; Return to"
msgstr "&#8249; Retur til"

#: index.php image.php
msgid ""
"Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."
msgstr ""
"Gå ikke i panik, vi kommer igennem dette sammen. Lad os udforske vores "
"muligheder her."

#: index.php
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 kommentar &darr;"

#: index.php
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% kommentarer &darr;"

#: search.php
msgid "Your search for"
msgstr "Din søgning efter"

#: search.php
msgid "did not match any entries"
msgstr "svarede ikke til nogen indtastninger"

#: searchform.php
msgid "search here &hellip;"
msgstr "Søg her ..."

#: searchform.php
msgid "Go"
msgstr "Udfør"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Image Information"
msgstr "Billed information"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Full Size:"
msgstr "Fuld opløsning:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Aperture: f&#47;"
msgstr "Blænde: f&#47;"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brændvidde:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: sidebar-gallery.php
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Shutter:"
msgstr "Shutter:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php
#: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php
msgid "In Archive"
msgstr "I arkiv"

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 1"
msgstr "Hjemme Widget 1"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. "
"Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"Dette er dit første widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå "
"til Udseende> Widgets og vælge den 6. Widget fra toppen i område seks kaldet "
"Hjem Widget 1. Titlen kan også ændres."

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 2"
msgstr "Hjemme Widget 2"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget "
"2. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"Dette er dit første widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå "
"til Udseende> Widgets og vælge den 7. Widget fra toppen i område seks kaldet "
"Hjem Widget 2. Titlen kan også ændres."

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 3"
msgstr "Hjemme Widget 3"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget "
"3. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"Dette er dit første widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå "
"til Udseende> Widgets og vælge den 8. Widget fra toppen i område seks kaldet "
"Hjem Widget 3. Titlen kan også ændres."

#: single.php
msgid "About"
msgstr "Om"

#: sitemap.php
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sitemap.php
msgid "Latest Posts"
msgstr "Nyeste artikler"

#: sitemap.php
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: includes/functions.php
msgid "Top Menu"
msgstr "Top Menu"

#: includes/functions.php
msgid "Header Menu"
msgstr "Titel menu"

#: includes/functions.php
msgid "Sub-Header Menu"
msgstr "Undertitel menu"

#: includes/functions.php
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidefods menu"

#: includes/functions.php
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>"
"%4$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Udgivet den </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> af </span>"
"%4$s"

#: includes/functions.php
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Se alle artikler af %s"

#: includes/functions.php
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv for %s"

#: includes/functions.php
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Søgeresultater for: %s"

#: includes/functions.php
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Artikler med etiketten %s"

#: includes/functions.php
msgid "Error 404 "
msgstr "Fejl 404 "

#: includes/functions.php
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/support/"
msgstr "http://themeid.com/support/"

#: includes/functions.php
msgid "Theme Support"
msgstr "Tema support"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/themes/"
msgstr "http://themeid.com/themes/"

#: includes/functions.php
msgid "More Themes"
msgstr "Flere temaer"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/showcase/"
msgstr "http://themeid.com/showcase/"

#: includes/functions.php
msgid "Showcase"
msgstr "Fremvisning"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/donate/"
msgstr "http://themeid.com/donate/"

#: includes/functions.php
msgid "Donate Now"
msgstr "Giv et bidrag til udviklingen"

#: includes/functions.php
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hoved panel"

#: includes/functions.php
msgid "Area One - sidebar.php"
msgstr "Område et - sidebar.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Højre panel"

#: includes/functions.php
msgid "Area Two - sidebar-right.php"
msgstr "Område to - sidebar-right.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre panel"

#: includes/functions.php
msgid "Area Three - sidebar-left.php"
msgstr "Område 3 - sidebar-left.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar Half Page"
msgstr "Venstre panel - Halv side"

#: includes/functions.php
msgid "Area Four - sidebar-left-half.php"
msgstr "Område fire - sidebar-left-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar Half Page"
msgstr "Højre panel - Halv side"

#: includes/functions.php
msgid "Area Five - sidebar-right-half.php"
msgstr "Område fem - sidebar-right-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Six - sidebar-home.php"
msgstr "Område seks - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Seven - sidebar-home.php"
msgstr "Område syv - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Eight - sidebar-home.php"
msgstr "Område 8 - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Gallery Sidebar"
msgstr "Galleri panel"

#: includes/functions.php
msgid "Area Nine - sidebar-gallery.php"
msgstr "Område ni - sidebar-gallery.php"

#: includes/functions.php
msgid "Colophon Widget"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Area Ten - sidebar-colophon.php"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Top Widget"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Area Twelve - sidebar-top.php"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Options"
msgstr "Indstillinger for skabelon"

#: includes/theme-options.php
msgid "Options Saved"
msgstr "Indstillinger er gemt"

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Elements"
msgstr "Layout elementer"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Breadcrumb Lists?"
msgstr "Deaktiver Breadcrumb Lister?"

#: includes/theme-options.php
msgid "Check to disable"
msgstr "Klik for at deaktivere"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Call to Action Button?"
msgstr "Deaktiver 'Kik indenfor' knap"

#: includes/theme-options.php
msgid "Save Options"
msgstr "Gem indstillinger"

#: includes/theme-options.php
msgid "Logo Upload"
msgstr "Logo Upload"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Header"
msgstr "Brugerdefineret sidehoved"

#: includes/theme-options.php
msgid "Need to replace or remove default logo?"
msgstr "Vil du ændre eller fjerne standard logoet?"

#: includes/theme-options.php
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Klik her</a>."

#: includes/theme-options.php
msgid "Home Page"
msgstr "Hjemmeside"

#: includes/theme-options.php
msgid "Headline"
msgstr "Titel"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your headline"
msgstr "Indtast din titel"

#: includes/theme-options.php
msgid "Subheadline"
msgstr "Titel 2"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your subheadline"
msgstr "Indtast under titel"

#: includes/theme-options.php
msgid "Content Area"
msgstr "Indhold"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your content"
msgstr "Indtast dit indhold"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (URL)"
msgstr "Kik indenfor (URL)"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action URL"
msgstr "Indtast 'Kik indenfor' URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (Text)"
msgstr "'Kik indenfor' (Tekst)"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action text"
msgstr "Indtast teksten til 'Kik indenfor'"

#: includes/theme-options.php
msgid "Featured Content"
msgstr "Fremhævet indhold"

#: includes/theme-options.php
msgid "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"
msgstr "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"

#: includes/theme-options.php
msgid "See Docs"
msgstr "Se dokumentationen"

#: includes/theme-options.php
msgid "Paste your shortcode, video or image source"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster Tools"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Site Verification"
msgstr "Google Site Verifikation"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Indtast dit Google ID nummer"

#: includes/theme-options.php
msgid "Bing Site Verification"
msgstr "Bing Site Verifikation"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Indtast dit Bing ID nummer"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yahoo Site Verification"
msgstr "Yahoo Site Verifikation"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Indtast dit Yahoo ID nummer"

#: includes/theme-options.php
msgid "Site Statistics Tracker"
msgstr "Site Statistics Tracker"

#: includes/theme-options.php
msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools"
msgstr "Feltet skal være blank, hvis 'webmaster tools' plugin er installeret"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them."
msgstr "Google Analytics, StatCounter, een af dem eller alle."

#: includes/theme-options.php
msgid "Social Icons"
msgstr "Sociale ikoner"

#: includes/theme-options.php
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Indtast din Twitter URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Indtast din Facebook URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your LinkedIn URL"
msgstr "Indtast din LinkedIn URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your YouTube URL"
msgstr "Indtast din YouTube URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your StumbleUpon URL"
msgstr "Indtast din StumbleUpon URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your RSS Feed URL"
msgstr "Indtast din RSS Feed URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "Indtast din Google+ URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr "Indtast din Instagram URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Pinterest URL"
msgstr "Indtast din Pinterest URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yelp!"
msgstr "Yelp!"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yelp! URL"
msgstr "Indtast din Yelp! URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Vimeo URL"
msgstr "Indtast din Vimeo URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "foursquare"
msgstr "foursquare"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your foursquare URL"
msgstr "Indtast din foursquare URL"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Eget CSS Styles"

#: includes/theme-options.php
msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS"
msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CCS Vejledning"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Indtast brugerdefineret CSS."

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts for Header and Footer"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Quick Tutorial"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to header.php &darr;"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom header script."
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to footer.php &darr;"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom footer script."
msgstr ""
