# Copyright (C) 2012 the Catch Themes Team
# This file is distributed under the  GNU General Public License.
# Sakin Shrestha <sakin@catchinternet.com>, 2012.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Catch Box\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/catch-box\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 09:44+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"Language-Team: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: da_DK\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../404.php:14
msgid "Error 404 - Page Not Found."
msgstr "Error 404 - Side ikke fundet."

#: ../404.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Det ser ud til at vi ikke kan finde det du ledte efter."

#: ../404.php:19
msgid "This might be because:"
msgstr "Dette kan skyldes:"

#: ../404.php:20
msgid "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted."
msgstr "Du har indtastet webadressen forkert, eller måske er siden du ledte efter blevet flyttet, opdateret eller slettet."

#: ../404.php:21
msgid "Please try the following options instead:"
msgstr "Prøv venligst følgende muligheder i stedet:"

#: ../404.php:22
msgid "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below."
msgstr "Kontrollér, at du ikke har tastet URL'en forkert og tryk derefter genopfrisk-knappen i din browser eller brug søgeboksen nedenfor."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: ../archive.php:24
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: ../archive.php:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-arkiver"

#: ../archive.php:52
#: ../author.php:69
#: ../category.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Intet fundet"

#: ../archive.php:56
#: ../author.php:73
#: ../category.php:49
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, men ingen resultater blev fundet udfra det forespurgte arkiv. Måske en søgning ville hjælpe dig med at finde et relateret indlæg."

#: ../author.php:25
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatter-arkiver: %s"

#: ../author.php:44
#: ../content-single.php:76
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori-arkiver: %s"

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette indlæg er beskyttet med adgangskode. Indtast adgangskoden for at se kommentarerne."

#: ../comments.php:33
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:40
#: ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-navigation"

#: ../comments.php:41
#: ../comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ældre kommentarer"

#: ../comments.php:42
#: ../comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lukket for kommentarer."

#: ../content-aside.php:16
#: ../content-featured.php:14
#: ../content-gallery.php:16
#: ../content-gallery.php:48
#: ../content-image.php:15
#: ../content-link.php:16
#: ../content-quote.php:14
#: ../content-status.php:15
#: ../content.php:15
#: ../content.php:19
#: ../content.php:46
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink til %s"

#: ../content-aside.php:17
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../content-aside.php:22
#: ../content-image.php:21
#: ../content-link.php:22
#: ../content-quote.php:24
#: ../content-status.php:21
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../content-aside.php:33
#: ../content-gallery.php:32
#: ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33
#: ../content-quote.php:35
#: ../content-status.php:34
#: ../content.php:54
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Fortsæt læsning <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:35
#: ../content-featured.php:24
#: ../content-gallery.php:55
#: ../content-image.php:29
#: ../content-link.php:35
#: ../content-page.php:19
#: ../content-quote.php:37
#: ../content-single.php:31
#: ../content-status.php:36
#: ../content.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "Leave a reply"
msgstr "Skriv kommentar"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> svar"

#: ../content-aside.php:48
#: ../content-gallery.php:93
#: ../content-image.php:70
#: ../content-link.php:48
#: ../content-quote.php:75
#: ../content-status.php:49
#: ../content.php:96
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> svar"

#: ../content-aside.php:50
#: ../content-featured.php:51
#: ../content-gallery.php:96
#: ../content-image.php:74
#: ../content-link.php:50
#: ../content-page.php:27
#: ../content-quote.php:78
#: ../content-single.php:64
#: ../content-status.php:51
#: ../content.php:99
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../content-featured.php:35
#: ../content-featured.php:44
#: ../content-gallery.php:68
#: ../content-gallery.php:78
#: ../content-image.php:53
#: ../content-image.php:62
#: ../content-quote.php:50
#: ../content-quote.php:60
#: ../content-single.php:42
#: ../content-single.php:45
#: ../content.php:70
#: ../content.php:80
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../content-featured.php:37
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev postet i %1$s og tagget %2$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-featured.php:39
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev postet i %1$s. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-gallery.php:17
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: ../content-gallery.php:47
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr "Dette galleri indeholder <a %1$s>%2$s billede</a>."

#: ../content-gallery.php:72
#: ../content-image.php:57
#: ../content-quote.php:54
#: ../content.php:74
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Postet i</span> %2$s"

#: ../content-gallery.php:84
#: ../content-image.php:65
#: ../content-quote.php:66
#: ../content.php:86
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Tagget</span> %2$s"

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../content-image.php:40
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:45
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle indlæg af %s"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Ingen kommentarer &darr;"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 kommentar &darr;"

#: ../content-single.php:21
#: ../content.php:28
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% kommentarer &darr;"

#: ../content-single.php:47
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev postet i %1$s og tagget %2$s af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:49
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev postet i %1$s af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:51
#, php-format
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette indlæg blev postet af <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bogmærk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink til %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink'et</a>."

#: ../content-single.php:80
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vis alle indlæg af %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: ../footer.php:24
msgid "Footer menu"
msgstr "Sidefods-menu"

#: ../footer.php:31
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: ../footer.php:35
msgid ". All Rights Reserved."
msgstr ". Alle rettigheder forbeholdt."

#: ../footer.php:38
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:38
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Drevet af %s"

#: ../footer.php:38
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Drevet af %s"

#: ../footer.php:40
msgid "http://catchthemes.com/"
msgstr "http://catchthemes.com/"

#: ../footer.php:40
msgid "Theme Catch Box by Catch Internet"
msgstr "Tema Catch Box af Catch Internet"

#: ../footer.php:40
#, php-format
msgid "Theme: %s"
msgstr "Tema: %s"

#: ../functions.php:109
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primær menu"

#: ../functions.php:110
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundær menu"

#: ../functions.php:111
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sidefods-menu"

#: ../functions.php:188
msgid "Garden"
msgstr "Have"

#: ../functions.php:194
msgid "Flower"
msgstr "Blomst"

#: ../functions.php:200
msgid "Mountain"
msgstr "Bjerg"

#: ../functions.php:347
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: ../functions.php:422
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hovedsidepanel"

#: ../functions.php:431
msgid "Footer Area One"
msgstr "Sidefodsområde 1"

#: ../functions.php:433
#: ../functions.php:443
#: ../functions.php:453
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Et valgfrit widget-område i dine sidefod"

#: ../functions.php:441
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Sidefodsområde 2"

#: ../functions.php:451
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Sidefodsområde 3"

#: ../functions.php:471
#: ../single.php:15
msgid "Post navigation"
msgstr "Indlægsnavigation"

#: ../functions.php:479
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre indlæg"

#: ../functions.php:480
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere indlæg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:553
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:570
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s d. %2$s <span class=\"says\">sagde:</span>"

#: ../functions.php:576
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s d. %2$s"

#: ../functions.php:585
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: ../functions.php:594
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svar <span>&darr;</span>"

#: ../functions.php:612
#, php-format
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Skrevet d. </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> af </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../functions.php:657
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../header.php:67
msgid "Primary menu"
msgstr "Primær menu"

#: ../header.php:69
#: ../header.php:86
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Hop til primær indhold"

#: ../header.php:70
#: ../header.php:87
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Hop til sekundær indhold"

#: ../header.php:84
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundær menu"

#: ../image.php:15
msgid "Image navigation"
msgstr "Billedenavigation"

#: ../image.php:16
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#: ../image.php:17
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næste &rarr;"

#: ../image.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Offentliggjort </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> d. <a href=\"%3$s\" title=\"Link til fuld-størrelse billede\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tilbage til %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søgeresultater for: %s"

#: ../search.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men intet matchede dine søgekriterier. Prøv venligst igen med nogen andre nøgleord."

#: ../searchform.php:11
#: ../searchform.php:12
#: ../searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../sidebar.php:19
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: ../sidebar.php:28
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:16
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Forrige"

#: ../single.php:17
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Næste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-arkiver: %s"

#: ../inc/theme-options.php:84
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farvetema"

#: ../inc/theme-options.php:92
msgid "Link Color"
msgstr "Link-farve"

#: ../inc/theme-options.php:100
msgid "Default Layout"
msgstr "Standard layout"

#: ../inc/theme-options.php:108
msgid "Content layout"
msgstr "Indholdslayout"

#: ../inc/theme-options.php:116
msgid "Excerpt Length in Words"
msgstr "Resumé-længde i ord"

#: ../inc/theme-options.php:124
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Url til feed-omdirigering"

#: ../inc/theme-options.php:132
msgid "Disable Search in Header"
msgstr "Deaktivér søgning i sidehoved"

#: ../inc/theme-options.php:140
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Tilpasset CSS-stil"

#: ../inc/theme-options.php:177
#: ../inc/theme-options.php:178
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaindstillinger"

#: ../inc/theme-options.php:185
#: ../inc/theme-options.php:186
msgid "Featured Slider"
msgstr "Featured-slider"

#: ../inc/theme-options.php:193
#: ../inc/theme-options.php:194
msgid "Social Links"
msgstr "Sociale links"

#: ../inc/theme-options.php:201
#: ../inc/theme-options.php:202
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster-værktøjer"

#: ../inc/theme-options.php:219
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr "Nogen tema'er giver tilpasningsmuligheder som bliver grupperet i et Temaindstillinger-skærmbillede. Hvis du ændrer tema, kan indstillingerne ændre sig eller forsvinde, da de er tema-specifikke. Dit nuværende tema, Catch Box, giver følgende temaindstillinger:"

#: ../inc/theme-options.php:221
#: ../inc/theme-options.php:251
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Farvetema</strong>: Du kan vælge mellem farve-paletterne \"Lyst\" (lys baggrund med mørk tekst) eller \"Mørkt\" (mørk baggrund med lys tekst) til din side. "

#: ../inc/theme-options.php:222
#: ../inc/theme-options.php:252
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Link-farve</strong>: Du kan vælge farven, som bruges til tekstlinks på din side. Du kan indtaste HTML-farven eller hex-koden, eller du kan vælge visuelt ved at klikke på \"Vælg en farve\"-knappen for at vælge fra et farve-hjul."

#: ../inc/theme-options.php:223
#: ../inc/theme-options.php:253
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Standard Layout</strong>: Du kan vælge om du ønsker din sides standard layout skal have sidepanelet til venstre, højre eller slet ikke."

#: ../inc/theme-options.php:225
#: ../inc/theme-options.php:255
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Husk at klikke \"Gem ændringer\" for at gemme de ændringer du laver til temaindstillingerne."

#: ../inc/theme-options.php:227
msgid "For more information:"
msgstr "For mere information:"

#: ../inc/theme-options.php:228
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentation for temaindstillinger</a>"

#: ../inc/theme-options.php:229
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support fora</a>"

#: ../inc/theme-options.php:236
#: ../inc/theme-options.php:262
msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

#: ../inc/theme-options.php:249
msgid "Slider Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Catch Box, provides the following Theme Options:"
msgstr "Slider Nogen tema'er giver tilpasningsmuligheder som bliver grupperet i et Temaindstillinger-skærmbillede. Hvis du ændrer tema, kan indstillingerne ændre sig eller forsvinde, da de er tema-specifikke. Dit nuværende tema, Catch Box, giver følgende temaindstillinger:"

#: ../inc/theme-options.php:280
msgid "Light"
msgstr "Lyst"

#: ../inc/theme-options.php:286
msgid "Dark"
msgstr "Mørkt"

#: ../inc/theme-options.php:292
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: ../inc/theme-options.php:311
msgid "Content on left"
msgstr "Indhold til venstre"

#: ../inc/theme-options.php:316
msgid "Content on right"
msgstr "Indhold til højre"

#: ../inc/theme-options.php:321
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Èn kolonne, intet sidepanel"

#: ../inc/theme-options.php:339
msgid "Show excerpt"
msgstr "Vis resumé"

#: ../inc/theme-options.php:344
msgid "Show full content"
msgstr "Vis fuldt indhold"

#: ../inc/theme-options.php:442
msgid "Select a Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../inc/theme-options.php:445
#, php-format
msgid "Default color: %s"
msgstr "Standard farve: %s"

#: ../inc/theme-options.php:503
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS-tutorial fra W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:503
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: ../inc/theme-options.php:503
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS-tutorial fra W3Schools."

#: ../inc/theme-options.php:503
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Klik her for at læse"

#: ../inc/theme-options.php:568
#: ../inc/theme-options.php:570
#: ../inc/theme-options.php:619
#: ../inc/theme-options.php:621
#: ../inc/theme-options.php:732
#: ../inc/theme-options.php:734
#: ../inc/theme-options.php:855
#: ../inc/theme-options.php:857
#, php-format
msgid "%s Theme Options By"
msgstr "%s temaindstillinger af"

#: ../inc/theme-options.php:573
#: ../inc/theme-options.php:624
#: ../inc/theme-options.php:736
#: ../inc/theme-options.php:860
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#: ../inc/theme-options.php:577
msgid "http://catchthemes.com/support/"
msgstr "http://catchthemes.com/support/"

#: ../inc/theme-options.php:577
#: ../inc/theme-options.php:578
msgid "Theme Support"
msgstr "Hjælp til tema"

#: ../inc/theme-options.php:580
msgid "http://catchthemes.com/themes/"
msgstr "http://catchthemes.com/themes/"

#: ../inc/theme-options.php:580
#: ../inc/theme-options.php:581
msgid "More Themes"
msgstr "Flere temaer"

#: ../inc/theme-options.php:583
msgid "http://facebook.com/catchthemes"
msgstr "http://facebook.com/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:583
#: ../inc/theme-options.php:584
#: ../inc/theme-options.php:751
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/theme-options.php:586
msgid "http://twitter.com/#!/catchthemes"
msgstr "http://twitter.com/#!/catchthemes"

#: ../inc/theme-options.php:586
msgid "Twiiter"
msgstr "Twiitter"

#: ../inc/theme-options.php:587
#: ../inc/theme-options.php:756
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/theme-options.php:589
msgid "http://catchthemes.com/donate/"
msgstr "http://catchthemes.com/donate/"

#: ../inc/theme-options.php:589
#: ../inc/theme-options.php:590
msgid "Donate Now"
msgstr "Doner Nu"

#: ../inc/theme-options.php:637
#: ../inc/theme-options.php:745
#: ../inc/theme-options.php:870
msgid "Settings saved."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: ../inc/theme-options.php:641
msgid "Slider Options"
msgstr "Slider-indstillinger"

#: ../inc/theme-options.php:645
msgid "Exclude Slider post from Home page posts:"
msgstr "Ekskludér slider-indlæg fra dine Forside-indlæg:"

#: ../inc/theme-options.php:647
msgid "Check to disable"
msgstr "Afkryds for at deaktivere"

#: ../inc/theme-options.php:650
msgid "Number of Slides"
msgstr "Antal slides"

#: ../inc/theme-options.php:656
msgid "Featured Col #"
msgstr "Featured Kol. #"

#: ../inc/theme-options.php:658
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Klik her for at redigere"

#: ../inc/theme-options.php:664
msgid "<strong>Note</strong>: Here you add in Post IDs which displays on Homepage Featured Slider."
msgstr "<strong>Bemærk</strong>: Her kan du tilføje indlægs-id'er som vises i forsidens Featured-slider."

#: ../inc/theme-options.php:665
#: ../inc/theme-options.php:711
#: ../inc/theme-options.php:836
#: ../inc/theme-options.php:897
#: ../inc/theme-options.php:922
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../inc/theme-options.php:669
msgid "Slider Effect Options"
msgstr "Indstillinger for slider-effekt"

#: ../inc/theme-options.php:674
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Overgangseffekt:"

#: ../inc/theme-options.php:679
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: ../inc/theme-options.php:680
msgid "wipe"
msgstr "wipe"

#: ../inc/theme-options.php:681
msgid "scrollUp"
msgstr "scrollUp"

#: ../inc/theme-options.php:682
msgid "scrollDown"
msgstr "scrollDown"

#: ../inc/theme-options.php:683
msgid "scrollLeft"
msgstr "scrollLeft"

#: ../inc/theme-options.php:684
msgid "scrollRight"
msgstr "scrollRight"

#: ../inc/theme-options.php:685
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: ../inc/theme-options.php:686
msgid "blindY"
msgstr "blindY"

#: ../inc/theme-options.php:687
msgid "blindZ"
msgstr "blindZ"

#: ../inc/theme-options.php:688
msgid "cover"
msgstr "cover"

#: ../inc/theme-options.php:689
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: ../inc/theme-options.php:695
msgid "Transition Delay"
msgstr "Overgangsforsinkelse"

#: ../inc/theme-options.php:698
#: ../inc/theme-options.php:707
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(er)"

#: ../inc/theme-options.php:704
msgid "Transition Length"
msgstr "Overgangslængde"

#: ../inc/theme-options.php:762
msgid "Google +"
msgstr "Google +"

#: ../inc/theme-options.php:768
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/theme-options.php:774
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/theme-options.php:780
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../inc/theme-options.php:786
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../inc/theme-options.php:792
msgid "Deviantart"
msgstr "Deviantart"

#: ../inc/theme-options.php:798
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/theme-options.php:804
msgid "Viemo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/theme-options.php:810
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/theme-options.php:816
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../inc/theme-options.php:822
msgid "Aim"
msgstr "Aim"

#: ../inc/theme-options.php:828
msgid "Flicker"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/theme-options.php:835
msgid "<strong>Note:</strong> Enter the url for correponding social networking website"
msgstr "<strong>Bemærk:</strong> Indtast url'en til den passende sociale netværks-webside"

#: ../inc/theme-options.php:874
msgid "Webmaster Site Verification IDs"
msgstr "Webmaster-sideverifikations-id'er"

#: ../inc/theme-options.php:879
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Google Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:880
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Google id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:885
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Yahoo Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:886
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Yahoo id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:891
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Bing Site-verifikations-id"

#: ../inc/theme-options.php:892
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Indtast kun dit Bing id-nummer"

#: ../inc/theme-options.php:901
msgid "Webmaster Site Verification Code"
msgstr "Webmaster Site-verifikationskode"

#: ../inc/theme-options.php:906
msgid "Analytics, site stats Header code"
msgstr "Analyse, side-statistik sidehovedskode"

#: ../inc/theme-options.php:914
msgid "Analytics, site stats footer code"
msgstr "Analyse, sidestatistik sidefodskode"

#: ../inc/widgets.php:20
msgid "Use this widget to add any type of Ad as a widget."
msgstr "Brug denne widget til at tilføje alle slags reklamer som en widget."

#: ../inc/widgets.php:21
msgid "Catch Box Adspace Widget"
msgstr "Catch Box reklameområde-widget"

#: ../inc/widgets.php:38
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titel (valgfri):"

#: ../inc/widgets.php:43
msgid "Ad Code:"
msgstr "Reklamekode:"

#: ../inc/widgets.php:49
msgid "Image Url:"
msgstr "Billede-url:"

#: ../inc/widgets.php:53
msgid "Link URL:"
msgstr "Link-url:"

#: ../inc/widgets.php:57
msgid "Alt text:"
msgstr "Alt-tekst:"

#~ msgid "Catch Box"
#~ msgstr "Catch Box"

#~ msgid "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"
#~ msgstr "http://wordpress.org/extend/themes/catch-box"

#~ msgid "Catch Themes Team"
#~ msgstr "Catch Themes Team"

#~ msgid "Disable Sidebar Template"
#~ msgstr "Deaktivér sidepanel-skabelon"

#~ msgid "Full Width Disable Sidebar Template"
#~ msgstr "Fuld-bredde deaktiver sidepanel-skabelon"

#~ msgid ""
#~ "Catch Box is simple, lightweight, box shaped, and adaptable WordPress "
#~ "Theme for bloggers and professionals. It is based on HTML5, CSS3 and "
#~ "Responsive Web Design to view in various devices. 10 Best Reasons to use "
#~ "Catch Box Theme. 1. Responsive Web Design, 2. Custom Menus (Primary, "
#~ "Secondary and Footer menus), 3. Theme Options for light or dark or blue color "
#~ "scheme, custom link colors, three layout choices, two content choices "
#~ "between excerpt and content option in homepage, feed redirection, custom "
#~ "css styles, 4. Featured Sliders where you can define number of slides and "
#~ "post IDs, 5. Social Links (Facebook, Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest, "
#~ "etc), 6. Webmaster Tools (Google, Yahoo and Bing site verification ID, "
#~ "Header and Footer codes), 7. Custom Backgrounds, 8. Custom Header, 9. "
#~ "Catchbox Adspace widget to add any type of Advertisements, and 10. "
#~ "Support popular plugins.  Multilingual Ready (WPML) and also currently "
#~ "translated in Brazilian Portuguese, Spanish, Danish and Germany."
#~ msgstr ""
#~ "Catch-Box er et simpelt, letvægts-, boks-formet og tilpassende Wordpress-"
#~ "tema for bloggere og professionellse. Det er baseret på HTML5, CSS3 og "
#~ "Responsive Web Design for at kunne vises på forskellige enheder. De 10 "
#~ "bedste grunde til at bruge Catch Box-temaet. 1. Responsive Web Design, 2. "
#~ "Tilpassede menuer (primær, sekundær og sidefodsmenuer), 3. Tema-"
#~ "indstillinger for en lys eller mørk eller blå farvepalette, tilpassede "
#~ "link-farver, tre layout-valg, to indholdsvalg mellem resumé- og indholdsvalg "
#~ "på hjemmesiden, feed-omstilling, tilpassede css-stil, 4. Featured-sliders "
#~ "hvor du kan definere antal af slides og indlæg-id'er, 5. Sociale links "
#~ "(Facebook, Twitter, RSS, Linkedin, Pinterest etc.), 6. Webmaster-"
#~ "værktøjer (Google-, Yahoo- og Bing-sidegodkendelses-id, sidehoved- og "
#~ "sidefods-koder), 7. Tilpassede baggrunde, 8. Tilpasset sidehoved, 9. "
#~ "Catchbox reklameområde-widget til at tilføje enhver form for reklamer, og "
#~ "10. Understøtter populære udvidelser.  Fler-sprogsklar (WPML) og i "
#~ "øjeblikket også oversat til brasiliansk-portuguisisk, spansk, dansk og "
#~ "Duitsland."

#~ msgid ""
#~ "dark, light, white, black, gray, one-column, two-columns, left-sidebar, "
#~ "right-sidebar, fixed-width, flexible-width, custom-background, custom-"
#~ "colors, custom-header, custom-menu, editor-style, featured-image-header, "
#~ "featured-images, full-width-template, microformats, post-formats, rtl-"
#~ "language-support, sticky-post, theme-options, translation-ready"
#~ msgstr ""
#~ "mørkt, lyst, blå, hvid, sort, grå, en-kolonne, to-kolonner, venstre-sidepanel, "
#~ "højre-sidepanel, fast-bredde, fleksibel-bredde, tilpasset-baggrund, "
#~ "tilpassede-farver, tilpasset-sidehoved, tilpasset-menu, redigeringsstil, "
#~ "featured-billede-sidehoved, featured-billeder, fuld-bredde-skabelon, "
#~ "mikroformater, post-formater, rtl-sprog-understøttelse, klæbende-indlæg, "
#~ "tema-indstillinger, oversættelses-klar"
