msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:09+0100\n"
"Last-Translator: grapplerulrich <grapplerulrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish, Poland\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WebTranslateIt.com\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php image.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "404 &#8212; Fancy meeting you here!"
msgstr "404 &#8212; Miło Cię tu spotkać!"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid ""
"Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our "
"options here."
msgstr "Nie panikuj, przejdziemy przez to razem. Zobacz jakie masz możliwości."

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "You can return"
msgstr "Możesz wrócić do"

#: includes/functions.php sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php index.php image.php page.php
#: landing-page.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php 404.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&larr; Home"
msgstr "&larr; Strona główna"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php 404.php
msgid "or search for the page you were looking for"
msgstr "lub wyszukać stronę której oczekujesz"

#: archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dzienne archiwum: %s"

#: archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Miesięczne archiwum: %s"

#: archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Roczne archiwum: %s"

#: archive.php
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwum Bloga"

#: sitemap.php search.php index.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do %s"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php
#: search.php page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "No Comments &darr;"
msgstr "Brak komentarzy &darr;"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Pages:"
msgstr "Stron:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Tagged with:"
msgstr "Tagi:"

#: single.php sidebar-content-page.php sidebar-content-half-page.php page.php
#: landing-page.php index.php image.php full-width-page.php
#: content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php blog.php
#: blog-excerpt.php archive.php
msgid "Posted in %s"
msgstr "Napisano w %s"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php image.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "&#8249; Older posts"
msgstr "&#8249; Starsze wpisy"

#: sitemap.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php search.php page.php landing-page.php
#: index.php full-width-page.php content-sidebar-page.php
#: content-sidebar-half-page.php blog.php blog-excerpt.php archive.php
msgid "Newer posts &#8250;"
msgstr "Nowsze wpisy"

#: includes/functions.php single.php sidebar-content-page.php
#: sidebar-content-half-page.php page.php landing-page.php index.php
#: full-width-page.php content-sidebar-page.php content-sidebar-half-page.php
#: blog.php image.php
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "Czytaj więcej &#8250;"

#: comments.php
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Ten wpis jest zabezpieczony hasłem. Wprowadź je, aby zobaczyć komentarze."

#: comments.php
msgid "&#8249; Older comments"
msgstr "&#8249; Starsze komentarze"

#: comments.php
msgid "Newer comments &#8250;"
msgstr "Nowsze komentarze"

#: comments.php
msgid "Pings&#47;Trackbacks"
msgstr "Pingi/Trackbacki"

#: comments.php
msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\""
msgstr "%1$d %2$s dla \"%3$s\""

#: comments.php
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: comments.php
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarzy dla &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "Jeden komentarz dla &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarze dla &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: comments.php
msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"

#: footer.php
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: footer.php
msgid "scroll to top"
msgstr "przewiń do góry"

#: footer.php
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: footer.php
msgid "http://themeid.com/responsive-theme/"
msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/"

#: footer.php
msgid "Responsive Theme"
msgstr "Responsive Theme"

#: footer.php
msgid "powered by"
msgstr "Witryna wspierana przez"

#: footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://pl.wordpress.org/"

#: footer.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: home.php
msgid "Hello, World!"
msgstr "Witaj, świecie!"

#: home.php
msgid "Your H2 subheadline here"
msgstr "Tekst drugiego nagłówka H2"

#: home.php
msgid ""
"Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. "
"Call to Action button and its destination link as well. Image on your right "
"can be an image or even YouTube video if you like."
msgstr ""
"Twój tytuł, podtytuł oraz treść możesz edytować w Opcjach Motywu. Przycisk "
"Akcji oraz jego odsyłacz. Miejsce w prawej części strony głównej może być "
"obrazem lub filmem z YouTuba."

#: home.php
msgid "Call to Action"
msgstr "Treść Akcji"

#: image.php
msgid "&#8249; Return to"
msgstr "Wróć do"

#: index.php image.php
msgid ""
"Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."
msgstr "Nie panikuj, przejdziemy przez to razem. Zobacz jakie masz możliwości."

#: index.php
msgid "1 Comment &darr;"
msgstr "1 Komentarz &darr;"

#: index.php
msgid "% Comments &darr;"
msgstr "% Komentarzy &darr;"

#: search.php
msgid "Your search for"
msgstr "Do zapytania"

#: search.php
msgid "did not match any entries"
msgstr "nie znaleziono żadnych pasujących wpisów"

#: searchform.php
msgid "search here &hellip;"
msgstr "wpisz szukaną frazę &hellip;"

#: searchform.php
msgid "Go"
msgstr "Szukaj"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Image Information"
msgstr "Informacje o obrazie"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Full Size:"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Aperture: f&#47;"
msgstr "Przysłona: f/"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ogniskowa:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: sidebar-gallery.php
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Shutter:"
msgstr "Czas migawki:"

#: sidebar-gallery.php
msgid "Camera:"
msgstr "Aparat:"

#: sidebar.php sidebar-right.php sidebar-right-half.php sidebar-left.php
#: sidebar-left-half.php sidebar-half-left.php
msgid "In Archive"
msgstr "W archiwum"

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 1"
msgstr "Widget 1 - Strona Główna"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. "
"Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"To jest pierwszy widget strony głównej. Aby go edytować, przejdź do menu "
"Wygląd > Widgety, następnie wybierz szósty widget od góry nazwany Home "
"Widget 1. W menu widgetów, możesz także zmienić tytuł tego widgeta."

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 2"
msgstr "Widget 2 - Strona Główna"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget "
"2. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"To jest drugi widget strony głównej. Aby go edytować, przejdź do menu Wygląd "
"> Widgety, następnie wybierz siódmy widget od góry nazwany Home Widget 2. W "
"menu widgetów, możesz także zmienić tytuł tego widgeta."

#: includes/functions.php sidebar-home.php
msgid "Home Widget 3"
msgstr "Widget 3 - Strona Główna"

#: sidebar-home.php
msgid ""
"This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > "
"Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget "
"3. Title is also manageable from widgets as well."
msgstr ""
"To jest trzeci widget strony głównej. Aby go edytować, przejdź do menu "
"Wygląd > Widgety, następnie wybierz ósmy widget od góry nazwany Home Widget "
"3. W menu widgetów, możesz także zmienić tytuł tego widgeta."

#: single.php
msgid "About"
msgstr "O"

#: sitemap.php
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sitemap.php
msgid "Latest Posts"
msgstr "Starsze posty"

#: sitemap.php
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: includes/functions.php
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Górne"

#: includes/functions.php
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu Nagłówka"

#: includes/functions.php
msgid "Sub-Header Menu"
msgstr "Podmenu Nagłówka"

#: includes/functions.php
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Stopki"

#: includes/functions.php
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>"
"%4$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Publikacja </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> przez </"
"span>%4$s"

#: includes/functions.php
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s"

#: includes/functions.php
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiwum dla %s"

#: includes/functions.php
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;"

#: includes/functions.php
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "Posty z tagami %s"

#: includes/functions.php
msgid "Error 404 "
msgstr "Błąd 404 "

#: includes/functions.php
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/support/"
msgstr "http://themeid.com/support/"

#: includes/functions.php
msgid "Theme Support"
msgstr "Wsparcie dla motywu"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/themes/"
msgstr "http://themeid.com/themes/"

#: includes/functions.php
msgid "More Themes"
msgstr "Więcej motywów"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/showcase/"
msgstr "http://themeid.com/showcase/"

#: includes/functions.php
msgid "Showcase"
msgstr "Wystawa"

#: includes/functions.php
msgid "http://themeid.com/donate/"
msgstr "http://themeid.com/donate/"

#: includes/functions.php
msgid "Donate Now"
msgstr "Wesprzyj nas"

#: includes/functions.php
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Główny panel boczny"

#: includes/functions.php
msgid "Area One - sidebar.php"
msgstr "Obszar pierwszy - sidebar.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

#: includes/functions.php
msgid "Area Two - sidebar-right.php"
msgstr "Obszar drugi - sidebar-right.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

#: includes/functions.php
msgid "Area Three - sidebar-left.php"
msgstr "Obszar trzeci - sidebar-left.php"

#: includes/functions.php
msgid "Left Sidebar Half Page"
msgstr "Lewy Sidebar Połowa Strony"

#: includes/functions.php
msgid "Area Four - sidebar-left-half.php"
msgstr "Obszar czwarty - sidebar-left-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Right Sidebar Half Page"
msgstr "Prawy Sidebar Połowa Strony"

#: includes/functions.php
msgid "Area Five - sidebar-right-half.php"
msgstr "Obszar piąty - sidebar-right-half.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Six - sidebar-home.php"
msgstr "Obszar szósty - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Seven - sidebar-home.php"
msgstr "Obszar siódmy - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Area Eight - sidebar-home.php"
msgstr "Obszar ósmy - sidebar-home.php"

#: includes/functions.php
msgid "Gallery Sidebar"
msgstr "Galeria Sidebar"

#: includes/functions.php
msgid "Area Nine - sidebar-gallery.php"
msgstr "Obszar dziewiąty - sidebar-gallery.php"

#: includes/functions.php
msgid "Colophon Widget"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Area Ten - sidebar-colophon.php"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Top Widget"
msgstr ""

#: includes/functions.php
msgid "Area Twelve - sidebar-top.php"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Options"
msgstr "Opcje motywu"

#: includes/theme-options.php
msgid "Options Saved"
msgstr "Opcje zostały zapisane."

#: includes/theme-options.php
msgid "Theme Elements"
msgstr "Elementy motywu"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Breadcrumb Lists?"
msgstr "Wyłącz listę okruszków ?"

#: includes/theme-options.php
msgid "Check to disable"
msgstr "Kliknij aby wyłączyć"

#: includes/theme-options.php
msgid "Disable Call to Action Button?"
msgstr "Wyłącz przycisk Call To Action ?"

#: includes/theme-options.php
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz Opcje"

#: includes/theme-options.php
msgid "Logo Upload"
msgstr "Dodaj logo"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Header"
msgstr "Własny nagłówek"

#: includes/theme-options.php
msgid "Need to replace or remove default logo?"
msgstr "Chcesz zmienić lub usunąć domyślne logo?"

#: includes/theme-options.php
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Kliknij tutaj</a>."

#: includes/theme-options.php
msgid "Home Page"
msgstr "Strona główna"

#: includes/theme-options.php
msgid "Headline"
msgstr "Nagłówek"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your headline"
msgstr "Wpisz nagłówek"

#: includes/theme-options.php
msgid "Subheadline"
msgstr "Podtytuł"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your subheadline"
msgstr "Treść podtytułu"

#: includes/theme-options.php
msgid "Content Area"
msgstr "Treść"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your content"
msgstr "Wpisz treść"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (URL)"
msgstr "Adres URL akcji"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action URL"
msgstr "Wpisz adres URL dla przycisku akcji"

#: includes/theme-options.php
msgid "Call to Action (Text)"
msgstr "Tekst akcji"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your call to action text"
msgstr "Wpisz tekst Call To Action."

#: includes/theme-options.php
msgid "Featured Content"
msgstr "Promowana zawartość"

#: includes/theme-options.php
msgid "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"
msgstr "http://themeid.com/forum/topic/510/theme-options-featured-content/"

#: includes/theme-options.php
msgid "See Docs"
msgstr "Pomoc"

#: includes/theme-options.php
msgid "Paste your shortcode, video or image source"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Narzędzia webmastera"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Site Verification"
msgstr "Google Site Verification"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Wpisz tylko swój numer Google ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Bing Site Verification"
msgstr "Weryfikacja Bing"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Wpisz tylko swój numer Bing ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yahoo Site Verification"
msgstr "Yahoo Site Verification"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Wpisz wyłącznie swój numer identyfikacyjny Yahoo ID"

#: includes/theme-options.php
msgid "Site Statistics Tracker"
msgstr "Kod śledzenia statystyk"

#: includes/theme-options.php
msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools"
msgstr ""
"Pozostaw puste, w przypadku gdy plugin obsługuje Twoje Narzędzia Webmastera."

#: includes/theme-options.php
msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them."
msgstr "Google Analytics, StatCounter, lub cokolwiek innego."

#: includes/theme-options.php
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony społecznościowe"

#: includes/theme-options.php
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Twitter"

#: includes/theme-options.php
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Facebook"

#: includes/theme-options.php
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your LinkedIn URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta LinkedIn"

#: includes/theme-options.php
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your YouTube URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta YouTube"

#: includes/theme-options.php
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your StumbleUpon URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta StumbleUpon"

#: includes/theme-options.php
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your RSS Feed URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego kanału RSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Google+ URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Google+"

#: includes/theme-options.php
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Instagram URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Instagram"

#: includes/theme-options.php
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Pinterest URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Pintresta"

#: includes/theme-options.php
msgid "Yelp!"
msgstr "Yelp!"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Yelp! URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Yelp!"

#: includes/theme-options.php
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your Vimeo URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Vimeo"

#: includes/theme-options.php
msgid "foursquare"
msgstr "foursquare"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your foursquare URL"
msgstr "Wpisz adres Twojego konta Foursquare"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "Własne style CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS"
msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "Kurs CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Wpisz Twoje własne style CSS"

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Custom Scripts for Header and Footer"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "http://codex.wordpress.org/Using_Javascript"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Quick Tutorial"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to header.php &darr;"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom header script."
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Embeds to footer.php &darr;"
msgstr ""

#: includes/theme-options.php
msgid "Enter your custom footer script."
msgstr ""
